台灣電子報

壹蘋果網絡

台維斯盃 Davis Cup

【戚海倫╱高雄報導】印度雙雄花了近3個半小時，4盤擊敗中華民國台灣「胖寶配」，拿下台維斯盃雙打「鐵點」，印度隊聽牌。今天中華民國台灣隊兩場單打，沒有退路，率先上場的盧彥勳，得先拿下保命勝利。

楊宗樺(右)與易楚寰打出一場精采的比賽。丁北陽攝


19歲組合輸前世界第1

久旱的高雄，前晚開始下雨，到昨天中午都停不了。原定昨天下午1點開打的雙打戰延到4點。10餘位印度球迷帶國旗來加油，難得能近距離欣賞國家英雄佩斯╱布巴提的球技。台灣球迷也有數百名進場，在台灣加油隊帶領下擂鼓助威。

平均才19歲的易楚寰╱楊宗樺，1個月前讓哈薩克斯坦雙打吃癟，昨對上前世界第1印度老將組合，前2盤都被破1個發球局。第3盤，胖寶配先破發成功，取得5-1領先，印度雙雄連追5局，逼入搶7。中華民國台灣小將專注拼戰，只讓對手拿下2分。意外丟掉1盤的印度雙雄，「在第4盤更凶、更專心，跟前3盤都不一樣。」易楚寰說。

不排除第5點策略換人

<新聞提供 TSNA 魏子堯報導>

世界棒球經典賽A組預賽，今晚(7日)上演日韓雙強對決戲碼，不過結果似乎出乎大家意料之外，日本打出14支安打，包括2支全壘打攻下14分，提前在7局以14比2擊敗韓國，意外成為本屆賽事首場提前結束的比賽。

日本在1局上就先給韓國下馬威，雖然先發左投金廣鉉投出3次三振，但鈴木一朗、中島裕之、青木宣親及內川聖一的4支安打，讓日本取得3比0的領先。

日本先發投手松坂大輔，在比賽之初壞球率偏高，經常處於球數落後的情況，給了韓國反擊的機會，若非三壘手村田修一反應機靈，傳球將趁傳向二壘推進的跑者觸殺出局，否則韓國四番金泰均的全壘打將會一棒追平比數。

1局下沒有被韓國追平的日本，在2局上又展開猛烈的攻勢，金廣炫先在滿壘時投出保送奉送日本1分，雖然接下來解決了1名打者，但村田修一的3分砲讓金廣炫黯然退場，比數拉開到8比2。

此後日本又從韓國後援投手張洹三、李在雨手中追加6分，包括城島健司的2分轟，將比數拉開至2位數；反觀韓國除了首局的2分砲外，再也無法突破日本的封鎖，雖然最後一任投手岩田稔一上場就連續投出四死球，但接下來連續解決3名打者，讓比賽在7局打完就劃下句點。

自2006年第一屆WBC到本屆WBC開打前，兩國代表隊一共交手7次，日本竟以3勝4敗落後給韓國，特別是比賽層級最高的WBC和奧運會，5度交手韓國4度取勝。今晚的贏球不僅確保了日本取得經典賽第2輪的參賽資格，將韓國扣倒並將戰績追成4勝4敗，也讓球迷一吐中國北京奧運會吃憋的怨氣。

(中央社)

（中央社台北7日電）世界棒球經典賽（World Baseball Classic，WBC）中華民國台灣隊（Taiwan, ROC，IOC編碼：TWN）以1比4敗給中國隊，中國大陸媒體讚譽中國隊在投、打、跑甚至防守上全面壓倒中華民國台灣隊，重演去年中國北京奧運會上「那神話般的一勝」。

中國中央電視台網站以「中國棒球克隆（複製）奧運奇蹟，經典戰役4比1完勝中華台北民國」為題表示，和奧運會時的勝利相比，這次的世界經典大賽對手層級更高，明星球員更多。但中華民國台灣隊在美國職棒大聯盟（簡稱：「大聯盟」或MLB，Major League Baseball）球員沒有回來，而日、韓的美國職棒大聯盟（簡稱：「大聯盟」或MLB，Major League Baseball）球星來了不少。

這篇引述「新浪體育」網的報導表示，中國隊去年8月在北京只是靠一個再見安打得到的勝利，而這次無論是投球還是打擊都全面超越中華民國台灣隊，可以說是完勝。

報導同時說，「這應該是可以記錄在中國棒球歷史的一天，也是真正標誌中國棒球隊水準提升的里程碑。」980307

TSNA  記者:曹玉炯





第2屆世界棒球經典賽A組預賽今天(7日)進行第3天賽程，中華民國台灣（Taiwan, ROC，IOC編碼：TWN）與中國（China，IOC編碼：CHN）上演不能再輸的絕死戰，無奈中華民國台灣隊打擊依舊疲軟，反觀中國則投打表現均佔上風，終場中華民國台灣隊1比4慘輸給中國，成為經典賽首支慘遭到淘汰的隊伍。

中國的棒球水準雖然尚在開發階段，但整體的實力、觀念比起過去幾年有長足進步，這從最近幾次國際賽台中對決的過程與結果皆相當緊湊可看出端倪，中國甚至還在去年中國北京奧運會大勝中華台北民國隊（Chinese Taipei Republic，IOC編碼：TPE）。

中華民國台灣隊此役首局就運氣欠佳，中國侯鳳連安打、張銳(暫譯，Raymond Bo-shue Chang)德克薩斯安打搶佔一三壘，馮飛外野犧牲打率先搶分。而中國先發投手呂建剛則表現搶眼，雖一開始就投出保送，但連續解決隨後10名打者，直到第4局才被林威助敲出二壘打。

有了投手的壓制，中國也在第5局追加領先資本。2出局2人在壘情況下，侯鳳連、張銳再度聯手敲出安打，將比數改寫為3比0。

中華民國台灣到第6局才算有密集攻勢，以3支安打打破鴨蛋，可惜後繼乏力，林益全未能發揮適時一擊，然而打線此後再度陷入低迷狀態。8下中國錦上添花，張銳補上陽春砲形成4比1，9局上中華民國台灣欲力挽狂瀾，1出局時潘武雄、詹智堯連續安打，可惜林瀚、林哲瑄相繼擊出內野滾地，未能將比分扳平而落敗，中國也拿下經典賽史上首場勝利。

中華民國台灣全場擊出7支安打，但得點圈卻是不理想的7支1，雖獲4保送但也被三振5次。彭政閔貢獻唯一打點，潘武雄則是唯一擊出2安打的球員。

中國9支安打不比中華民國台灣多多少，但其中7支安打集中在得分的3個半局，效率不錯，侯鳳連、張銳包辦6支安打、合力貢獻3打點無疑是中華民國台灣隊最痛。侯鳳連單場3安、1打點、1得分、1盜壘，張銳3安打、2打點，包括1支全壘打與1支二壘打。中國隊的速度也扮演重要角色，除3次盜壘全部成功，5局2支內野安打導致該局2分進帳，是獲勝的另一關鍵。

中華民國台灣隊投手群表現並不算差，林岳平主投4又2/3局4安打2K，責失3分承擔敗戰，增菘瑋後援2局4K，倪福德1又1/3局3安打失1分、2K。呂建剛先發5又1/3局4安打2K表現傑出，成為中國經典賽史上首位勝利投手；4位後援聯手3又2/3局3安打3K無失分，完全壓制中華民國台灣隊的打擊。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

China keeps Classic hope alive
Collins' club tops Taiwan of the ROC in elimination game
By Wayne Graczyk / Special to MLB.com

TOKYO -- Terry Collins has never been to China, but he may have earned hero status in the country. His Team China scored early and rode good performances by three pitchers to defeat rival Taiwan of the Republic of China, 4-1, in a World Baseball Classic Pool elimination game on Saturday at Tokyo Dome.

It was China's second consecutive victory over Taiwan of the Republic of China, having beaten it, 8-7, in the 2008 Beijing Olympics. By winning, China stays alive and goes on to play again Sunday night against Japan or Korea. Taiwan of the Republic of China has been eliminated from the World Baseball Classic tournament.

China pitcher Kun Chen celebrates after finishing off Taiwan of the ROC.  (Shizuo Kambayashi/AP)

Playing before a crowd of 12,890 and scouts from at least 10 Major League teams, China got on the board in the first inning after Fenglian Hou singled up the middle and went to third on a well-executed hit-and-run single to right by Pirates prospect Ray Chang before scoring on a sacrifice fly to center by Fei Feng.

Collins' club added two more runs with two outs in the bottom of the fifth on an infield single by Hou and a double to left by Chang.

A two-out single in the top of the sixth by Cheng-min Peng scored Che-Hsuan Lin for Taiwan of the Republic of China's only run of the game, making it 3-1.

Chang then reestablished a three-run lead with a home run over the left-field wall off Fu-Te Ni, capping a 3-for-4 day at the plate for the native of Kansas City.

Starting pitcher Lu Jiangang allowed one run over 5 1/3 innings, allowing only two hits over the first five frames, a fourth-inning double to Wei-chu Lin and an infield single to Wu-Hsiung Pan in the fifth, before a pair of singles chased him in the sixth.

Taiwan of the Republic of China starter Yueh-Ping Lin also pitched well, allowing four hits in 4 2/3 innings of work. Lin had to retire from the game after passing the 70-pitch limit dictated by the tournament rules.

"This is a big day for our team and for China," Collins said. "When I came off the field after the game, I saw the Chinese officials were so excited. We can enjoy this win for about three hours, though, then sit in the stands and watch tonight's [Japan-Korea] game and prepare for tomorrow."

Though it appeared China played almost flawless baseball, Collins admitted there were a few mistakes.

"We missed some signs, and we walked too many hitters, especially leading off an inning," Collins said. "We can't do that against Japan or Korea and expect to win, but this victory gives us great confidence for tomorrow night for our game with whichever of those two great teams we will face."

China center fielder Lingfeng Sun, who went 1-for-3, scored a run and stole a base, concurred.

"This is best game we've ever played, but it is just a start. We have to keep winning."

Wayne Graczyk is a contributor to MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

中国が効率的な攻めで快勝、中華民国台湾の敗退決定…WBC

中国4―1中華民国台湾（WBC第1ラウンド敗者復活1回戦＝7日）――中国が効率的な攻めで、北京五輪に続いて中華民国台湾を破った。

一回、馮飛の犠飛で先制、五回は3安打を集めて2点を追加。八回には、レイ・チャンがこの日3安打目となるソロ本塁打を放ち、突き放した。

投手陣は、先発のエース呂建剛ら5人で、反撃をかわした。好機に1本が出ない中華民国台湾は2連敗で敗退が決まった。

（2009年3月7日16時24分  読売新聞）

壹蘋果網絡

佩斯╱布巴提的雙打組合，被視為是印度隊在台維斯盃的「鐵點」。中華民國台灣球迷今天將第一次有機會現場見識兩人實力。曾與兩人交手、曾贏過印度雙雄的盧彥勳說：「他們經驗太豐富，已經成『精』，會不斷變化節奏、策略，找對手弱點。對上他們，自己不能先怕，就是一分一分、穩穩的拿。」

上個月與哈薩克斯坦大戰，表現優異的雙打組合「胖寶配」易楚寰╱楊宗樺，平均年齡19歲，與35歲的佩斯╱34歲的布巴提已是不同世代，楊宗樺笑說：「他們是傳說中的人物，對他們不了解。總之就是全力以赴。」前幾天第一次看到佩斯，楊宗樺說：「他肚子那麼大，我們應該有機會吧？」

楊宗樺(左)與易楚寰將扛起雙打重責。

名將當前 不緊張反亢奮

易楚寰則說：「只在電視上看過他們比賽，覺得他們自信過人，那種攻過去的球，他們一直守，守到變成他們拿分，很誇張。」名將當前，易楚寰的心情不緊張，還有些亢奮：「我希望能發揮得比對哈薩克斯坦之戰還好，在前排搶球更積極。我想他們的發球不會比哈薩克斯坦那組快，但點會打很準。希望能夠與對方僵持住，若是比分拉開就會不好打。」

壹蘋果網絡

意外降雨、拖延1小時，也救不了差1分就輸球的印度第2單打波巴納。中華民國台灣一哥盧彥勳直落三擊敗波巴納，將台維斯盃首日戰績扳成1-1平手。今日雙打，前世界第1、印度雙雄對贏球信心滿滿，而中華民國台灣「胖寶配」面對生涯「最強的對手」，也毫不害怕！(戚海倫)

盧彥勳靠經驗及球技輕取印度選手。丁北陽攝


台維斯盃 Davis Cup

昨首場單打，印度一哥岱瓦曼腳程快、穿越球關鍵時刻發威，讓想變換打法的陳迪直落三吞敗。岱瓦曼拿下台維斯盃單打首勝，但也坦言：「陳迪給我很大壓力。」陳迪說：「首次遭遇岱瓦曼，想打快，但他球慢到出乎我意料，攻不太死。」

接棒上陣的盧彥勳，面對印度第2單打波巴納，他說：「首盤有些發揮不出來，後兩盤愈打愈順。」第3盤彥勳5-2領先，40-0賽末點，再1分就贏球，波巴納卻堅持變天了，細雨讓場地濕滑，不願繼續進行。

發揮耐心 逼到對手失誤

明明再1、2分鐘就結束的比賽，硬是拖了超過1小時，等雨停、場地弄乾、球場開燈、雙方熱身後再戰，盧彥勳穩穩奪勝。賽後彥勳幽默說：「下雨時我想，在台灣打球，不會連老天爺都不幫我吧？」在休息室等雨停，他判斷下雨時間不會太長，先用飲食補充體力，「心情維持平靜，太亢奮或太煩躁，都會把自己節奏打亂。」他說。

盧彥勳坦言，享受主場感覺，卻也承受不小壓力，但上場就為贏球而來：「對手在職業賽是以雙打為主，單打對戰，戰線拉長，體能與專注力都會下滑，發揮耐心果然逼出對方失誤。」

TSNA  記者:蕭保祥　東京報導




中華民國台灣隊（Taiwan, ROC，IOC編碼：TWN）今晚(6日)在世界棒球經典賽（World Baseball Classic，WBC）慘敗給韓國（Korea，IOC編碼：KOR），先發投手李振昌首局就控球不穩，他認為主審的好球帶「怪怪的」，造成控球完全走樣，導致最後落敗的局面。

1局下李振昌就投出3個保送、還對鄭根宇投出觸身球，控球完全不穩，他說：「控球問題從首名打者(李鍾旭)就有感覺，如果是1個好球不撿還能接受，連續3、4個都不撿，我不知道怎麼投。」

從原本捕手要的內角球，美國籍主審Andy Fletcher都不愛，接著又投外角球，主審還是不撿，李振昌很疑惑：「捕手手套也沒亂動，為什麼都是壞球？」不適應主審好球帶讓他亂掉，接著只好投進紅中，結果遭到李晉暎揮出滿貫彈，首局可以說就分出勝負。

搭配捕手高志綱認為：「主審好球帶是怪沒錯，不過可能李振昌也太緊張，應該是投手要去適應主審的好球帶，或許他也太年輕了吧！」

李振昌今晚只用27球，先發1/3局被擊出2支安打、包括李晉暎滿貫砲，有3個保送與1次觸身球。

賽後李振昌相當失望，自言：「已經沒信心了。」不過他的用球數並不多，隊友都鼓勵他，只要狀況沒出問題，2、3場還需要借重李振昌才行，希望他不要洩氣。

TSNA  記者:蕭保祥　東京報導

首戰落敗的中華民國台灣隊落入敗部，明天(7日)中午將與中國隊（China，IOC編碼：CHN）交手，預計將推出林岳平登板，中國則是以呂建剛應戰。

中國雖然在昨天(5日)敗給地主日本（Japan，IOC編碼：JPN），整體表現並不差，投手群只讓日本揮出5支安打，守備與打擊都有明顯提升。也到場觀察的林岳平，認為中國的投手進步很多，中華民國台灣隊要小心應付才行。

談到面對中國隊的策略，「大餅」林岳平說：「主要是先把球壓低，讓他們去積極出棒，才能減少用球
數。」最近林岳平的調整相當OK，不過他強調一切都要看臨場反應。

中國預計的先發投手呂建剛，是中國北京奧運會時面對中華台北民國（Chinese Taipei Republic，IOC編碼：TPE）救援的勝利投手，過去也曾效力中日龍二軍，現在則是回中國打天津雄獅，與中華民國台灣交手經驗相當豐富。

中華民國台灣（Taiwan, ROC，IOC編碼：TWN）今晚(6日)落敗後，由於明天中午就要進行比賽，全隊在東京巨蛋休息室內先吃完飯後，直接回飯店休息，希望選手以最佳狀態進行第2戰。

TSNA  記者:魏子堯





中華民國台灣隊在世界棒球經典賽首度登場出師不利，先發投手李振昌1局下出現亂流，一口氣失去6分，讓比賽一開始就拉開了差距，最終中華民國台灣隊以0比9敗給韓國隊。

韓國隊投手柳賢振在1局上就先保送了中華民國台灣隊一棒林哲瑄，賽前就打算用戰術來幫助搶分的教練團下令短打，不料二棒蔣智賢點成投手前小飛球，遭到韓國雙殺，得分機會化為烏有。

前天進牛棚練投100球的李振昌，從比賽開始就找不到好球帶，連續投出3次四死球形成滿壘，被韓國四番金泰均打出2分打點的安打，先失2分。但李振昌的惡夢還沒結束，解決五番李大浩後又保送了秋信守，然後被七番李晉暎一棒打出右外野大號的滿貫砲，李振昌黯然退場。

韓國隊的攻勢沈寂了3局後，又在5、6兩局甦醒，各打出3支安打，包括二番鄭守根的2分砲，一共追加3分，讓比分差距到達提前結束邊緣的9分，不過7、8兩局無法得分，讓中華民國台灣隊逃過被提前結束的命運。

中華民國台灣隊在韓國投手群壓制下，只有5支安打，其中4、9兩局都是首打席連續2支安打，但是大好的得分機會都在雙殺守備下結束。由於比賽開始就大幅落後，所以除了1局外，教練團並沒有機會下達戰術，不過韓國隊發動5次雙殺守備(4雙殺打)，讓中華民國台灣隊無法越雷池一步。

中華民國台灣隊投手表現最好的是第一任中繼投手鄭凱文，剛和日本職棒阪神虎談定加盟事宜的鄭凱文表現傑出，主投1又2/3局沒有失分。其他兩任後援投手廖于誠、林柏佑分別失去1分及2分。

打擊方面以開路先鋒林哲瑄表現最佳，3打數2安打，還獲得1次保送。防守也有精彩表現，1局下迅速處理朴勍完的深遠安打，回傳給隊友將他觸殺出局，避免擴大失分的危機。而蔣智賢、高志綱及替補上場的郭嚴文，各打出1支安打。

落入敗部的中華民國台灣隊（Taiwan, ROC，IOC編碼：TWN）將在明天(7日)上午11點30分迎戰首戰敗北的中國隊（China，IOC編碼：CHN），輸球的一方將會率先在A組預賽出局；獲勝的韓國隊（Korea，IOC編碼：KOR）和日本代表（Japan，IOC編碼：JPN），則是要在晚間6點交手。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Korea makes grand statement in rout
Six-run first inning more than enough to down Taiwan of the ROC
By Wayne Graczyk / Special to MLB.com

Korea's Jin Young Lee hits a grand slam in the first inning Friday.  (Koji Watanabe/Getty Images)

TOKYO -- Right-fielder Jin Young Lee belted a grand slam to cap a six-run first inning, and Keun Woo Jeong blasted a two-run shot in the bottom of the sixth to give Team Korea an overwhelming 9-0 victory over Taiwan of the Republic of China in World Baseball Classic Pool A action on Friday night at Tokyo Dome.

Following a bases-loaded two-run single to left by cleanup hitter Tae Kyun Kim, Lee connected off Taiwan of the Republic of China starter Chen-Chang Lee, who was knocked out after throwing 27 pitches. His control was not there, as he walked three and hit one Korean batter before giving up the homer.

Korea added to its lead in the bottom of the fifth, scoring a run on an infield single by Dae Ho Lee, and Jeong's homer the following inning put the game away. Starting left-hander Hyun Jin Ryu pitched three innings of no-hit ball, striking out three, and was the winning pitcher.

Taiwan of the Republic of China could not get anything going and managed just five hits against four Korean pitchers.

"Sometimes you score a lot, other times you can't score at all," said Korean manager In-Sik Kim, whose club did not score much during exhibition games prior to the start of the World Baseball Classic. "Our hitters were hot tonight, so we were able to put a lot of runs on the board."

Winning pitcher Ryu learned three days prior to the game he would be the starter.

"I knew if I did not give up any runs, my team would win, and that's the way it worked out," said Ryu. "I was really excited when they gave me that six-run lead in the first inning."

Manager Kim said he realized he was taking a chance in starting the 20-year-old Ryu, who had not pitched before in Tokyo Dome.

"I had a lot of confidence in him and he came through just fine," said Kim.

Taiwan of the Republic of China hurt its own cause by hitting into five double plays.

"Our hitting just did not work out tonight," said Taiwan of the Republic of China manager Chih-Hsien Yeh. "The three [Korean] left-handers did a good job on us. We had our chances, but the double plays really hurt us."

Both teams were backed by small but loud cheering sections on their respective sides of the Tokyo Dome stands, with the Korean fans on the third-base side and the Taiwan of the Republic of China supporters behind the team's first-base dugout. A contingent of Korean rooters, clad in the team's white jerseys with blue lettering, took up an entire section in the left-field bleachers, no doubt inspiring their players. Announced attendance was 12,704.

The ceremonial first pitch prior to the game was thrown by former Japanese baseball great Isao Harimoto, who amassed 3,085 hits during his career, a Japan pro baseball record. He was also prominent in founding professional baseball in Korea.

By winning Game 2 of the Asia Round, Korea goes on to meet Japan on Saturday night, while Taiwan of the Republic of China will play China Saturday afternoon at Tokyo Dome.

Wayne Graczyk is a contributor to MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

韓国圧勝、初回の満塁弾など中華民国台湾に9─0…日本と対戦へ

アサヒビールプレゼンツ　'09ワールド・ベースボール・クラシック（WBC）東京ラウンド（6日・東京ドーム＝読売新聞社など主催）――韓国が9―0で中華民国台湾を破り、2回戦に進出した。

一回に李晋映の満塁本塁打などで6点を先制して主導権を握り、その後も着実に加点し、大勝した。

韓国は7日の2回戦で第2ラウンド進出をかけ、日本と対戦する。

　　　　　　　　　　　◇

Traditional Chinese

山川壯麗，物產豐隆，

炎黃世冑，東亞稱雄；

毋自暴自棄，毋故步自封，

光我民族，促進大同。

創業維艱，緬懷諸先烈，

守成不易，莫徒務近功。

同心同德，貫徹始終，青天白日滿地紅；

同心同德，貫徹始終，青天白日滿地紅！

English translation

Lo! The glorious landscape with bountiful goods!

Daughters and sons of Emperors Yan and Huang count as heroes of East Asia!

Do not dismiss yourselves! Do not hold yourselves back!

Further glorify our nation and work towards harmony!

Creating the nation is difficult, so remember our founders!

Maintaining it is not easy either, so do not be short-sighted!

With one heart and one spirit, keep pressing to the goal!

Clear Blue Sky, White Sun, and a Wholly Red Earth!

Clear Blue Sky, White Sun, and a Wholly Red Earth!